LATINIZING SHAKESPEARE

Attraction

THE LATINIZING OF SHAKESPEARE IS A WORLD PREMIER OF “SUEÑO” FREE OUTDOOR EVENT TONIGHT
Live Bilingual performances, puppeteers, music, dancers and singers.
La Plaza @ The Clemente,114 Norfolk Street, NYC June 28th, Sunday, 8pm

The Society of the Educational Arts, Inc. (Teatro SEA) in collaboration with The Clemente and Teatro LATEA proudly presents the World Premiere of Sueño: A Latino take on Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream. The event is scheduled to take place in the parking lot behind the Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center, referred to as The Clemente. Performances will be completely FREE to the public. Teatro SEA is “Latinizing” a theatrical classic with the aim of inspiring interest in Shakespeare to young and under-serviced audiences.

Sueño will feature a diverse group of 20 actors, singers, musicians, dancers, and puppeteers. The show includes over 50 carnival puppets, stilts walkers and masks including “Vejigantes and Cabezudos”… folkloric characters from Puerto Rico, used in festival celebrations. Shakespeare’s works in Latin America dates back to the 1800’s, but rarely do New Yorkers get a chance to see revised Latino versions of the master’s plays.

“For over 30 years we have been integrating puppetry with actors and music. Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream/Sueño fairyland realm is a rejuvenated modern musical production…one to be to enjoyed by both young and old. We are excited to present Sueño as our first initiative at La Plaza @ The Clemente,” claimed Teatro SEA’s CEO and Chairperson of The Clemente, Dr. Manuel Morán, who conceptualized the event.

Free tickets will be made available starting May 5th, at Taetro SEA’s Box Office and The Clemente Cultural Center reception desk at 107 Suffolk Street (Between Rivington & Delancey Streets), 7 days a week starting at 3:30 pm.

For online FRE tickets http://bit.ly/1A7DkTx

Sponsored in part by: The Jim Henson Foundation, Popular Community Bank, Con Edison, El Diario Nueva York, The National Endowment for the Arts and New York City Department of Cultural Affairs and the generous support of the Cultural Immigrant Initiative, New York City Council Members Fernando Cabrera, Council Margaret Chin, Rafael L Espinal, Councilman Mathieu Eugene, Council Member Julissa Ferreras, Vanessa L. Gibson, and Council Speaker Melissa Mark-Viverito

CREATIVE TEAM
By WILLIAM “GUILLERMO” SHAKESPEARE (England)
Version by Norge Espinosa Mendoza (Cuba)
English translation - Alan Gonzalez (Mexico)
Portuguese translation - ADALBERTO MÜLLER (Brazil)
Original Music - Manuel Calzada (Puerto Rico) & Alejandro Zuleta (Colombia)
Hair & Make up - Jeannie Sol (Puerto Rico)
Choreography - Daniel Fetecua (Colombia)
Set & Puppets - JOSÉ LÓPEZ Galan Ana-Jose (Puerto Rico)
Costumes by - Ingrid Harris (Holland/Canada)
Assistant Director - Jose A. Esquea (Dominican Republic)
Lighting by Manuel Moran (PR) & Jason Fok (USA & China)
Technical Director - Daniel D'Ambrosi (Uruguay)
Production Manager - Richard Marino (United States)
Directed & Produced - Manuel Moran (Puerto Rico)

CAST:
Reader - Nelson Landrieu (Uruguay)
Reader - Adriana Sananes (Uruguay)
Dancer - Danny Soto (Dominican Republic)
Dancer - Jordon Waters (United States)
Dancer - Irene Siviades (España)
Dancer - Milteri Tucker (Puerto Rico)
Puppeteer - Daisy Payero (Dominican Republic)
Puppeteer - Harvey Padilla Rosado (Puerto Rico)
Puppeteer - Angie Regina (Dominican Republic)
Puppeteer - Nestor Carrillo (El Salvador/Mexico)
Singer - Ana Jerry Stephens (Peru)
Singer - Diana Sofia (Mexico)

Additional Puppet, Sets and Mask Makers: Lucrecia Novoa, Keith Saari, Ingrid Harris, Alexandra López, Chris Williams, Daisy Payero
-------------------
SUEÑO
EVENTO GRATUITO AL AIRE LIBRE
Presentaciones bilingües en vivo, titiriteros, música, bailarines y cantantes.
La Plaza @ The Clemente…114 Norfolk Street, en el Bajo Manhattan.
Del 5 al 28 de Junio
Viernes, Sábados y Domingos, 8pm

La Sociedad Educativa de las Artes, Inc. (Teatro SEA) en colaboración con The Clemente y Teatro LATEA se enorgullece en presentar el Estreno Mundial de Sueño: una versión caribeña de “Sueño de una noche de verano” de William Shakespeare. El evento tendrá lugar en el estacionamiento del edificio Clemente Soto Vélez Cultural & Educational Center, conocido como The Clemente. Las funciones serán completamente GRATIS para todo el público. Teatro SEA está “Latinizando” un clásico teatral con el objetivo de despertar interés en Shakespeare en los jóvenes y nuevas audiencias.

Sueño contará con un diverso grupo de 20 actores, cantantes, músicos, bailarines y titiriteros. La pieza incluye más de 50 títeres de carnaval, zanqueros y mascaras, incluyendo "Vejigantes y Cabezudos" ... personajes folklóricos de Puerto Rico, que se utilizan en celebraciones de carnaval. Las obras de Shakespeare en América Latina se remontan a 1800, pero rara vez loa neoyorquinos tienen la oportunidad de ver las versiones latinas de las obras de este gran maestro.

"Durante más de 30 años hemos estado integrando títeres con actores y música. Del autor, William Shakespeare, Sueño en una noche de verano/Sueño presenta un mundo mágico, en un reino de hadas. Esta es una producción musical moderna que será disfrutada por chicos y grandes. Estamos muy contentos de presentar Sueño como nuestra primera iniciativa en La Plaza @ The Clemente ", afirmó el fundador y director artístico de Teatro SEA y miembro de la junta directiva de El Clemente, el Dr. Manuel Morán, quién conceptualizó el evento.

Sueño, A Latino Take on Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (Teatro... https://youtu.be/R6vysr6gsA8 via @YouTube

Los boletos gratuitos estarán disponibles a partir del 5 de Mayo en las oficinas de Teatro SEA de Lunes a Viernes de 9am a 5pm, y en la entrada de The Clemente, 107 Suffolk Street (entre Rivington & Delancey), los 7 días de la semana a partir de las 3:30pm.

Patrocinado en parte por: The Jim Henson Foundation, Popular Community Bank, Con Edison, The National Endowment for the Art, New York City Department of Cultural Affairs y el generoso apoyo de the Cultural Immigrant Initiative, New York City Council Members Fernando Cabrera, Margaret Chin, Rafael Espinal, Mathieu Eugene, Julissa Ferreras, Vanessa L. Gibson, and Council Speaker Melissa Mark Viverito.

Teatro SEA's Sueño, A Latino Take on Shakespeare https://youtu.be/kCPMoDQMDh4 via @YouTube