THANKSGIVING: ABOUT THOUGHTFUL ACTS OF KINDNESS AND APPRECIATION AND GO A VERY LONG WAY.
Thanksgiving has always been one of my favorite times of the year. It's a time for family, friends, good food, laughter and, hopefully, a little reflection.
This year, I'd like to suggest something wevcall “Thinks-giving.” It's really quite simple. Take a few moments to think about the people who have touched your life, helped you along the way, shared a laugh, offered a kind word or made a difference in your personal or professional journey. Then, if you can, tell them.
We live in a world where staying connected has never been easier, yet sometimes genuine connections seem harder to maintain. We count followers, likes and contacts, but perhaps we don't spend enough time appreciating the people behind those numbers.
A thoughtful note, a phone call or a few sincere words can mean more than an expensive gift. Here are a few little things we can all do:
- Say thank you. Reach out to an old friend, teacher, mentor or former colleague. Let them know you haven't forgotten their kindness.
- Recognize someone's efforts. A sincere compliment or recommendation can brighten someone's day.
- Share something meaningful. If a book, article or piece of work reminds you of someone, let them know.
- Stay in touch. A simple “I was thinking about you” can make a world of difference.
- Appreciate everyday kindness. Remember the people who make our daily lives easier, often without expecting anything in return.
- Bring people together. Introduce friends who might enjoy knowing one another.
- Pass kindness along. When someone does something nice for you, consider doing something nice for someone else.
My wife and I have our own little holiday tradition. We enjoy sharing some seasonal happiness with the neighbors in our NYC apartment building.
We put an assortment of goodies in a basket in the lobby, anonymously, for anyone who would like to take something. There's fruit, candy, tea, chocolate and other treats for grown-ups and children alike. We keep replenishing it so the little surprises continue.
It's nothing extravagant, and that's precisely the point. We don't expect anything in return. It simply makes us happy to think that someone might smile when they discover a little something waiting for them.
Perhaps that's what Thanksgiving is really about.
We don't always need grand gestures or special occasions to show people we care. Sometimes a kind word, a small surprise or simply remembering someone is more than enough.
So, this Thanksgiving, let's make a little room for acts of kindness. Let's remember those who have made a difference, appreciate those who are still by our side and find small ways to make life a little brighter for others.
From our home to yours, wishing everyone a happy, healthy and heartfelt Thanksgiving.
感恩节：多一份感恩，多一份温暖
感恩节一直是我一年中最喜欢的节日之一。这是一个与家人、朋友团聚的时刻，大家一起享用美食、分享欢笑，也让我们有机会静下心来，好好回顾生活中值得珍惜的人和事。
今年，我想特别提倡一个小小的理念：“思恩节”（Thinks-giving）——用心去想，用心去感谢。
其实很简单：花几分钟想一想，那些曾经给我们留下美好回忆、在人生道路上帮助过我们、给过我们鼓励、分享过欢笑，或在个人生活和事业上给予我们支持的人。如果可以，不妨亲口告诉他们，我们一直心怀感激。
在这个时时刻刻都能保持联系的时代，与人联系从未如此方便。然而，有时候，真正深厚的情谊反而越来越需要我们用心经营。
我们常常在意有多少粉丝、朋友和联系人，却可能忘了真正重要的是这些数字背后一个个值得珍惜的人。
一张真诚的感谢卡、一通问候电话，或几句发自内心的话，有时比昂贵的礼物更有意义。
以下是七个简单而温暖的小建议：
- 说一声谢谢。 联系一位老朋友、老师、导师或过去的同事，让他们知道，你没有忘记他们曾经给予你的帮助和关怀。
- 肯定别人的付出。 一句真诚的赞美或一封推荐信，都可能让别人感到温暖和欣慰。
- 分享值得珍惜的东西。 如果一本书、一篇文章或一件作品让你想起某个人，不妨分享给他，也告诉他为什么会想到他。
- 保持联系。 一句简单的“今天突然想起你”，就可能让对方开心很久。
- 珍惜日常生活中的善意。 别忘了感谢那些每天让我们的生活更加便利的人，即使他们从不期待任何回报。
- 让人与人之间建立联系。 如果你认识两位可能成为朋友的人，不妨介绍他们认识。有时候，帮助别人结识一位新朋友，就是一份很好的礼物。
- 把善意传递下去。 当有人善待你时，也把这份温暖传递给另一个人。
我和太太也有自己的节日小传统。每到节日期间，我们都很喜欢与纽约公寓大楼里的邻居们分享一点欢乐。
我们会悄悄地在大楼大厅放上一篮小礼物，不留姓名，也不特别张扬，让邻居们自由取用。里面有水果、糖果、茶、巧克力，以及其他适合大人和孩子的小点心。我们还会不时补充，让这份小小的惊喜一直延续下去。
这不是什么了不起的大事，而这恰恰是它最美好的地方。
我们不期待任何回报。只要想到有人发现这份小礼物时，脸上可能露出一丝微笑，我们就已经很开心了。
也许，这才是真正的感恩节精神。
表达关怀并不一定需要隆重的仪式，也不必等到特别的日子。有时候，一句温暖的话、一份小小的惊喜，或者简单地让别人知道我们还记得他们，就已经足够了。
所以，今年感恩节，让我们多一些思考，多一些感恩，也多一些分享。
记住那些曾经帮助过我们的人，珍惜仍然陪伴在身边的人，并尽自己所能，让别人的生活多一点温暖和快乐。
从我们家到你们家，衷心祝愿大家感恩节快乐，身体健康，家庭幸福，心中充满爱与感恩！
ACCIÓN DE GRACIAS: UN POQUITO DE “PENSAR Y AGRADECER” HACE MUCHO BIEN
El Día de Acción de Gracias siempre ha sido una de mis épocas favoritas del año. Es tiempo de compartir con la familia y los amigos, disfrutar de una buena comida, reírnos y, sobre todo, tomarnos un momento para reflexionar.
Este año quisiera proponer algo que me gusta llamar “Pensar para Agradecer” (Thinks-giving).
La idea es muy sencilla: dedicar unos minutos a pensar en las personas que han dejado huella en nuestras vidas, que nos han tendido una mano, compartido una sonrisa, ofrecido una palabra de aliento o contribuido de alguna manera a nuestro crecimiento personal y profesional. Y, si podemos, hacérselo saber.
Vivimos en un mundo donde mantenernos conectados nunca había sido tan fácil. Sin embargo, a veces parece que las relaciones verdaderamente cercanas son cada vez más difíciles de cultivar. Contamos seguidores, amistades y contactos, pero quizás no dedicamos suficiente tiempo a valorar a las personas que hay detrás de esos números.
Una nota sincera, una llamada o unas palabras de agradecimiento pueden significar mucho más que un regalo costoso. Aquí van algunas pequeñas ideas que todos podemos poner en práctica:
- Dar las gracias. Busca a ese viejo amigo, maestro, mentor o antiguo compañero de trabajo y hazle saber que no has olvidado su cariño o su ayuda.
- Reconocer los esfuerzos de los demás. Un elogio sincero o una recomendación pueden alegrarle el día a alguien.
- Compartir algo especial. Si un libro, artículo o trabajo te recuerda a alguien, compártelo y dile por qué pensaste en esa persona.
- Mantener el contacto. Un sencillo mensaje que diga «Me acordé de ti» puede significar muchísimo.
- Valorar las pequeñas atenciones. No olvidemos agradecer a quienes nos hacen la vida un poquito más fácil cada día, muchas veces sin esperar nada a cambio.
- Unir a las personas. Presenta a dos amigos que quizás disfruten conociéndose. A veces, el mejor regalo es ayudar a crear una nueva amistad.
- Transmitir la bondad. Cuando alguien tenga un bonito gesto contigo, considera hacer algo bueno por otra persona.
Mi esposa y yo tenemos nuestra propia pequeña tradición durante las fiestas. Nos encanta compartir un poquito de alegría con los vecinos de nuestro edificio en Nueva York.
Colocamos discretamente una cesta en el vestíbulo, sin nombres ni anuncios, con pequeños detalles para quien quiera llevarse algo. Hay frutas, caramelos, té, chocolate y otras cositas para grandes y pequeños. De vez en cuando volvemos a llenarla para que las sorpresas continúen.
No es nada extraordinario, y precisamente ahí está la belleza del gesto. No esperamos nada a cambio. Simplemente nos hace felices pensar que alguien pueda sonreír al encontrar un pequeño detalle esperándole.
Quizás de eso se trata realmente el Día de Acción de Gracias.
No siempre hacen falta grandes gestos ni ocasiones especiales para demostrar cariño. A veces basta una palabra amable, una pequeña sorpresa o simplemente hacerle saber a alguien que nos acordamos de él.
Así que este Día de Acción de Gracias, hagamos un poquito más de espacio para pensar, agradecer y compartir. Recordemos a quienes han dejado huella en nuestras vidas, valoremos a quienes todavía nos acompañan y busquemos pequeñas maneras de hacerles la vida un poquito más bonita a los demás.
De nuestra casa a la suya, les deseamos un Día de Acción de Gracias lleno de salud, cariño, alegría y muchas razones para dar gracias.