Un joven recién casado estaba sentado en un sofá en un día caluroso y húmedo, bebiendo jugo helado durante una visita a su padre.
Mientras conversaba sobre la vida, el matrimonio, las responsabilidades y las obligaciones de las personas adultas, el padre revolvía pensativamente los cubos de hielo de su vaso y lanzó una mirada clara y sobria hacia su hijo. Respeta a todos que te respeten.
"Nunca olvides que tu esposa es tu mejor amiga ni de tus otros amigos", le aconsejó,"serán más importantes en la medida en que vayas envejeciendo".
"Independientemente de cuanto ames a tu familia y los hijos que por ventura vayas a tener, tu siempre necesitarás a tu esposa y amigos. Recuerda ocasionalmente salir con ellos, realiza actividades con ellos, telefonéalos..."
A young newlywed was sitting on a sofa on a hot, humid day, drinking icy juice during a visit to his father. While discussing life, marriage, responsibilities, and obligations of adults, the father thoughtfully stirred the ice cubes from his glass and cast a clear and sober look towards his son. "Never forget that your spouse is your best friend and rememeber your other friends," he advised, "they will become more important as you get older." "No matter how much you love your family and the children you will eventually have, you will always need your friends. Remember to occasionally go out with them, do activities with them, phone them, and respect everyone who respects you."
"¡Que extraño consejo!", pensó este joven. "Acabo de ingresar al mundo de los casados, soy adulto y con seguridad mi esposa y la familia que iniciaremos serán todo lo que necesito para dar sentido a mi vida".
Con todo, él obedeció a su papá; mantuvo contacto con sus amigos y anualmente aumentaba el número de ellos. Con el pasar de los años, él fue comprendiendo que su padre sabía de lo que hablaba.
En la medida en que el tiempo y la naturaleza realizan sus designios y misterios en un hombre, los amigos resultaron baluartes de su vida.
Pasados los 50 años de vida, he aquí lo que aprendió:
"What strange advice!" thought this young man. "I have just entered the married world, I am an adult and surely my wife and the family we will start will be all I need to give meaning to my life." Yet he obeyed his father. He kept in touch with his friends and annually increased the number of them. Over the years, he came to understand that his father knew what he was talking about. To the extent that time and nature perform their designs and mysteries in a man, friends were bulwarks of his life. After 50 years of life, here is what he learned:..."
El tiempo pasa. La vida continúa. La distancia separa. Los niños crecen. Los hijos dejan de ser niños y se independizan. Y a los padres se le parte el corazón pero los hijos se van separando de los padres. Los empleos van y vienen. Las ilusiones, los deseos, la atracción , el sexo...se debilitan.
Las personas no hacen lo que deberían hacer. El corazón se rompe. Los padres mueren.
Los colegas olvidan los favores. Las carreras terminan. Mas, los verdaderos amigos siempre están ahí, no importa a cuánto tiempo o a cuantos kilómetros se encuentren.
Un amigo nunca está más distante que el alcance de una necesidad, haciendo barra por ti, interviniendo a tu favor, esperándote de brazos abiertos o bendiciendo tu vida.
Time passes. Life goes on. The distance separates. Children grow up. Children cease to be children and become independent. And the parents have their hearts broken. Jobs come and go. Illusions, desires, attraction, sex... weaken. People don't do what they should do. Parents die. Colleagues forget favors. Careers end. But true friends are always there, no matter how long or how many miles they are. A friend is never more distant than the reach of a need, rooting for you, intervening on your behalf, waiting for you with open arms, and blessing your life.
Cuando iniciamos esta aventura llamada VIDA, no sabíamos de las increíbles alegrías o tristezas que estaban delante. No sabíamos de cuanto necesitaríamos unos de otros. Ama a tus padres, cuida a tus hijos pero mantén un grupo de buenos amigos. Dialoga con ellos pero no impongas tus criterios.
When we started this adventure called LIFE, we did not know the incredible joys or sorrows that were ahead. We didn't know how much we would need from each other. Love your parents, take care of your children but keep a group of good friends. Dialogue with them but do not impose your criteria.